表情術語 (Expression Marks)
|
常用表情術語表
|
|
義大利文
|
中文
|
說明
|
| agilmente |
輕巧地, 流暢地
|
|
| agitato |
激動地, 興奮地
|
|
| animato |
有活力的, 有精神的
|
|
| appassionato |
熱情地
|
|
| arioso |
更富歌唱性
|
|
| belebend |
輕快地, 有活力地
|
德文
|
| beruhigend |
沉靜地, 使人安靜地
|
同德文的"beruhigt".
|
| bestimmt |
果斷的
|
德文 |
| bewegt |
有活力地, 激動地
|
德文
|
| breit |
廣闊, 緩慢的
|
德文, 以寬廣, 從容不迫的方式演奏
|
| brillante |
華麗的, 燦爛的
|
同英文的"brilliant". |
| brio, con |
活潑的, 有精神的
|
亦稱 :"brioso", 如:
Allegro con brio, 活潑的快板
|
| brusco |
粗率的, 魯莽的
|
亦稱 :"bruscamente". |
| burlesco |
滑稽的, 戲謔的
|
亦稱 :"burlescamente". |
| calando |
漸慢而弱
|
以較輕柔緩慢方式演奏
|
| calcando |
漸快
|
|
| calmando |
平靜地, 安寧地
|
|
| caloroso |
熱烈地, 激昂地
|
同: con
calore |
| cantabile |
如歌似的
|
|
| capriccioso |
隨想的
|
|
| cédez |
放慢速度
|
法文 |
| celere |
迅速地
|
|
| chiaramente |
清晰地, 純淨地
|
|
| commodo |
安逸的
|
同: comodo |
| concitato |
激動地, 感動地
|
|
| deciso |
強有力的, 大膽果斷的
|
|
| delicato |
精緻的, 纖細的, 高雅的
|
|
| deutlich |
清楚地, 清晰地
|
德文 |
| disinvolto |
自由地, 隨意地
|
|
| dolce |
柔和的, 甜美的
|
|
| dolente |
緩慢的, 悲傷的
|
亦稱: doloroso |
| doloroso |
緩慢的, 悲傷的
|
亦稱: dolente |
| doucement |
甜美的
|
法文 |
| douloureux |
緩慢地, 憂傷地
|
法文 |
| doux |
甜美的, 輕柔的
|
法文 |
| drammatico |
戲劇性地
|
|
| duolo |
悲痛地, 哀傷地
|
con
duolo |
| duramente |
堅定地, 勇敢地
|
同: con
durezza |
| durezza |
堅定地, 勇敢地
|
同上
|
| duro |
堅定地, 勇敢地
|
同上 |
| düster |
陰鬱的, 哀痛的
|
德文 |
| eilend |
急促地
|
德文 |
| eilig |
急促地
|
|
| einfach |
簡單的, 樸素的
|
德文 |
| élargissant |
愈來愈慢地, 變寬廣地
|
法文 |
| elegante |
優雅的
|
con eleganza
優雅的 |
| empfindsamex Stil |
真情風格
|
德文, 同
"expressive style". |
| Empfindung |
富於表情的
|
德文 :
mit Empfindung (with expression) |
| emphatique |
強調的
|
法文, 同
"avec emphase". |
| ému |
富於表情的, 帶感情的
|
法文 |
| energico |
有力的, 精神飽滿的
|
同 "energisch" |
| entschieden |
堅決地, 果斷地
|
德文, 同
"entschlossen". |
| ergriffen |
極富於表情的, 激動的
|
德文 |
| erlÖschend |
逐漸變弱
|
德文, 好像音樂逐漸消失 |
| ermattend |
逐漸減弱變輕柔
|
德文 |
| ernst |
認真的, 嚴肅的
|
德文, 同
"ernsthaft". |
| ersterbend |
漸弱至消失
|
德文 |
| espressivo |
有表現力的, 充滿感情的
|
同 "con
espressione". 縮寫為"espr." |
| estinto |
剛好可以聽見
|
盡可能輕柔的音量,
同 "éteint". |
| etwas |
稍微, 有點
|
德文 |
| facile |
流暢地
|
|
| faiblement |
輕柔的, 微弱的
|
法文 |
| fastoso |
高貴的, 華麗的
|
|
| feierlich |
莊嚴的, 莊重的
|
德文 |
| fermamente |
果斷的, 堅定的
|
|
| fern |
遠處的
|
德文, 很輕的演奏
|
| feroce |
猛烈地, 激情地
|
|
| festoso |
快樂的, 如節日般的
|
|
| feurig |
如火的, 熱情洋溢的
|
德文, 同: "mit Feuer"
|
| fiero |
勇敢的, 精力充沛的
|
|
| flautato |
如笛聲似的
|
同 : "flautando". |
| flebile |
悲傷地, 哀悼地
|
|
|
florid
|
華麗的
|
|
|
flüchtig
|
輕捷的, 靈巧的
|
德文 |
| flüssig |
平穩的, 流暢的
|
德文 |
| forza, con |
有力的, 強調的
|
con forza |
| frei |
自由的, 不受拘束的
|
德文 |
| frettoloso |
急忙地, 催促地
|
|
| freudig |
快樂的, 高興的
|
德文 |
| frisch |
活潑的, 有朝氣的
|
德文 |
| fröhlich |
快樂的, 高興的
|
德文 |
| funerale |
葬禮的, 憂傷的
|
|
| fuoco, con |
熱情的
|
con fuoco |
| furia, con |
暴怒地, 猛烈地
|
con furia,
同 "furioso" |
| furioso |
暴怒地, 猛烈地
|
|
| gefühlvoll |
有表現力的, 衝買感情的
|
德文, 同
"mit Gefühl " |
| gelassen |
安靜地, 平靜地
|
德文 |
| gesangvoll |
如歌似地
|
德文 |
| geschwind |
快速地
|
德文 |
| giocoso |
玩笑似的, 嬉遊的
|
同: con
gioco |
| giusto |
正確的速度
|
原意為"正確",
常以tempo giusto, 表示以適當的速度演奏 |
| grandioso |
端莊的, 雄偉的
|
同 : con
grandezza |
| grave |
慢地, 嚴肅地
|
|
| grazioso |
優美的, 雅致的
|
|
| heftig |
激烈地
|
德文 |
| heiter |
快活地, 明朗地
|
德文 |
| hell |
清澈的, 明亮的
|
德文 |
| hurtig |
急促到底
|
德文 |
| incalzando |
漸快並漸激烈
|
|
| inquieto |
不安的, 焦慮的
|
|
| klagend |
悲哀的, 哀訴的
|
德文 |
| klar |
清澈明亮的
|
德文 |
| kräftig |
精力充沛的
|
德文, 同
: mit Kraft |
| lacrimoso |
哭泣的, 悲哀的
|
同 : lagrimoso |
| lamentoso |
悲傷的, 哀痛的
|
|
| langsam |
緩慢地
|
德文 |
| largamente |
寬廣莊嚴地, 高貴地
|
|
| largando |
漸慢
|
同 : allargando |
| lebendig |
活潑的, 有活力的
|
德文, 同
: lebhaft |
| legato |
圓滑地
|
|
| légèrement |
輕巧地, 細緻地
|
法文 |
| leggero, leggiero |
輕巧地, 細緻地
|
縮寫為 :
legg. |
| leicht |
輕巧地, 細緻地
|
德文 |
| leise |
輕柔地
|
德文, 同
" 小聲的"piano" |
| lentamente |
緩慢的
|
同 : 法文的 lentement
|
| lento |
緩慢的
|
|
| lieto |
歡樂的, 高興的
|
|
| lievo |
輕鬆的
|
|
| liscio |
平滑地, 流暢地
|
|
| lontano |
遙遠地
|
輕柔地演奏,
好似來自遠方 |
| lustig |
歡樂的, 愉快的
|
德文 |
| luttuoso |
悲傷的, 哀悼的
|
|
| maestoso |
莊嚴的, 高貴的
|
|
| mancando |
漸慢而弱, 逐漸消失
|
|
| mesto |
哀傷的, 憂鬱的
|
同 : mestoso |
| misterioso |
神秘的
|
|
| morbido |
溫柔的, 細膩的
|
|
| mormorando |
溫柔的, 低語的
|
|
| munter |
快活的, 活潑的
|
德文 |
| nettamente |
清楚乾淨的, 分明的
|
同: netto |
| netto |
清楚乾淨的, 分明的
|
|
| |
|
|
本篇字彙主要參考自貓頭鷹出版社之大學辭典系列13 音樂辭典
back to top
|